November Rain

Guns N’ Roses 最出名的几首歌之一,但我认为确实是最出色的一首。对歌词的热爱,可谓后无来者了。尝试着自己翻译了,似乎任何版本都不是自己心中最完整妥贴的。

When I look into your eyes
当我望着你的双眼
I can see a love restrained
我能看到你那有所保留的爱恋
But darlin’ when I hold you
但当我拥抱着你的时候
Don’t you know I feel the same
难道你不知道我也和你有着相同的感受?(即爱的有所保留,不敢全心投入)

‘Cause nothin’ lasts forever
因为这世上本无永恒长久
And we both know hearts can change
你我都知道真心也可能改变
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
就像阴冷的十一月的雨中的蜡烛般飘摇不定

We’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain
我们共同度过漫长的岁月,努力抹去心中的伤痛
But lovers always come and lovers always go
但爱人们总是来去匆匆
And no one’s really sure who’s lettin’ go today
没有人真的能确定今天谁会放手
Walking away
谁又会离去

If we could take the time to lay it on the line
如果我们可以腾出时间,毫无保留的表白内心
I could rest my head
我便可以不再忧虑
Just knowin’ that you were mine
只要知道你是我的
All mine
完完全全的属于我

So if you want to love me
如果你愿意来爱我
then darlin’ don’t refrain
亲爱的,别再有所保留
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain
否则,我将只会独自漫步在这阴冷的十一月的雨中

Do you need some time…on your own
你是否需要一些自己的时间?
Do you need some time…all alone
你是否需要一些独处的时间?
Everybody needs some time…on their own
每个人都需要有属于自己的时间
Don’t you know you need some time…all alone
难道你不明白你也同样需要时间独处?

I know it’s hard to keep an open heart
我知道彻底的敞开心扉并不是一件容易的事情
When even friends seem out to harm you
即便是朋友似乎都可能会伤害你
But if you could heal a broken heart
但如果你能治愈这破碎过的心
Wouldn’t time be out to charm you
时光和岁月的沉淀只会更加彰显你的魅力

Sometimes I need some time…on my own
有时候,我需要一些自己的时间
Sometimes I need some time…all alone
有时候,我需要一些时间独处
Everybody needs some time…on their own
每个人都需要属于自己的时间独处
Don’t you know you need some time…all alone
难到你不知道你需要一个人好好的静静?

And when your fears subside
即使你的恐惧退去
And shadows still remain, ohhh yeahhh
阴影却仍然存在
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
我知道,在一切都无可责备的时候你会来爱我

So never mind the darkness
所以不要介意眼前黑暗的阴影
We still can find a way
我们仍旧能够找到出路
‘Cause nothin’ lasts forever
因为没有什么是永恒不变的
Even cold November rain
包括这阴冷的十一月的雨

Don’t ya think that you need somebody
难到你不需要有一个人在身边么?
Don’t ya think that you need someone
难到你不需要一个人陪伴么?
Everybody needs somebody
每个人都需要属于自己的另一个人
You’re not the only one
这不只是你一个人的心愿

————————————————Zhi.Zhen—————————————-

又是一年11月时。阴冷的雨季。

歌中前半部分说到:
‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

和最后的一部分:
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

同样以压韵的November rain结尾,表达的意思截然相反。Nothing lasts forever ─ 人心会变,就像在阴冷的11月深秋雨中飘摇的残烛般随时可能熄灭。但是痛苦和灰暗总会过去,仍旧是因为Nothing lasts forever,即使是阴冷的November rain本身。

这篇文章来自 拉姆家 IMZHI,地址 November Rain